¡Suelten a Carl Lee!
Qué hermoso día, ¿no?
Ahí está.
¿Sabes algo de Bud?
Ethel sigue con él. Gracias por venir.
Vaya, vaya, vaya.
El Gordito Comepán.
¿Sigues explotando la ley?
Yo lo creía muerto.
Estoy tratando. ¿Qué tenemos aquí?
Quisiera presentarte--
Lucien Wilbanks, 3er blanco del Estado que se unió a La Alianza...
...la Corte Superior le quitó su licencia...
...por atacar a policías que rompían una línea de huelguistas.
Es un placer, Srta. Ark.
La selección del jurado empieza hoy.
Para ganar necesitamos un jurado dispuesto a exonerar...
...y que pueda usar la declaración de locura como excusa.
Necesito un trago.
Prohibido beber.
¿Prohibido beber?
Es mi edificio, que te renté yo por una suma razonable...
...y quiero un trago.
Srta. Ark, le tengo todo el respeto del mundo.
Creo en sus derechos de ganar igual que un hombre, de...
...decidir si da a luz o aborta. Debe ser tratada como un hombre.
Como es una mera estudiante...
...sin género, para mí...
...creo que usted debe ir por las cervezas.
Sería un excelente encargo para nuestra feminista declarada.
Prohibido beber. Hoy, no.
Noose selecciona el grupo al azar.
Muchos candidatos malos y nos hunde.
La suerte de la rifa.
Lo que necesitas...
...es papás jóvenes que quieran imitar a Carl.
De acuerdo. Necesitamos hombres jóvenes con familias.
Preferiría a gente menor de 50 años. Menos prejuicios.
Así que rechazamos mujeres, patanes y viejos.
Ciudadanos, gracias.
Licenciados, cada uno tiene 12 recusaciones. Empiecen.
El Estado recusa al jurado No. 6...
...al No. 10...
...y al 32.
Sr. Juez, la defensa elimina a los jurados 1, 4...
...8 y 2.
Al 26.
27, 28.
Y 31 .
Sr. Juez, la defensa también elimina a los jurados 22 y 29.
Se acabó, entonces. Sr. Brigance, ya no tiene más recusaciones.
Jurados, estarán aislados a partir de esta noche.
Mañana se harán las declaraciones iniciales.
¿Ese es un jurado de mis pares?
Dios bendiga a los EE.UU.
¡Mi nombre es Stump Sisson...
...y estoy orgulloso de ser Gran Dragón...
...del Imperio Invisible...
...del Ku Klux Klan!
¿Qué demonios?
¡He venido a decir...
...que los ciudadanos honrados de Misisipi...
...están hartos de que los negros roben...
...violen, maten y que salgan impunes!
¡Exigimos justicia!
¡Exigimos que este negro...
...sea declarado culpable...
...y que lo manden a la cámara de gas!
¿Quién es un negro?
¡Cabeza de pico...
...inútil, cara pálida hijo de puta!
Cállate, animal salvaje.
¡Lo voy a sacar de aquí, a rastras!
¡Tú eres el animal!
¡Abran la puerta!
Date la vuelta.
¿Sabes qué?
Quítate los pantalones.
Por favor, ¿me crees tan fácil?
¿Temes que te vea los calzones?
Con Carla de viaje, se está apilando la ropa sucia. No traigo.
Yo hace años que no uso.
No te voy a mirar, te lo prometo. Ahora, desvístete.
Bueno.
Lo que necesito que me des...
Sí, dime.
...es alguna manera de desacreditar al siquiatra del Estado.
Si no desacreditas al siquiatra...
Carl Lee no puede ganar.
Disculpa.
Cobarde.
Yo creo que sí puede.
Ya está. Creo que vas a vivir.
Gracias.
Bonito trasero.
¿Qué hacen aquí para desahogarse...
...además de tratar de matarse?
¿Tienen una discoteca...
...bares de desnudistas...
...o centros comerciales...
...adonde ir?
Stump está muerto.
Está muerto, Freddie.
Ven. Vámonos a casa.
Esto ya se acabó.
Falta mucho para que se acabe.
Vuelvo enseguida.
Aquí están sus bichos de lodo.
¿Algo más?
Un par de...
...especiales y unos pepinillos fritos.
-Hecho. -Gracias, primor.
Eso no fue machista. Yo nunca pido mi propia comida.
Ya no puedo tomar otro.
Bueno, me tomaré otro.
Nada más unas gotitas.
Por...
Carl Lee Hailey.
Que el jurado lo declare más loco que una cabra.
No más.
¿Crees que estaba loco cuando lo hizo?
No, no estaba loco.
Me dijo que lo iba a hacer.
Traté de convencerme de que no lo decía en serio.
Creo que en el fondo quería que lo hiciera.
Llegué esa noche a casa y vi a Hannah. Se veía tan tierna.
Sólo podía pensar en todos los monstruos que hay...
...y en cómo cualquiera le puede robar su inocencia.
Quitarle la vida, si quiere.
Sí, yo quería que mataran a esos chicos. Ya lo creo.
Supongo que le ayudé a matarlos.
Así que mañana, cuando empiece el juicio...
...no sólo estaré tratando de salvar a Carl.
¡Arde en el infierno, Brigance!
Bien hecho.
¿Cómo es que manejas hora y media para llevarme a cenar pero...
...no te cuesta trabajo entrar a mi cuarto?
Con todo lo que está pasando...
...no podemos pasarnos de cuidadosos.
Quería ver que estuvieras a salvo.
No tengo miedo.
Sí, sí tengo.
¿De qué?
De lo que va a pasar mañana.
Hasta ahora, sólo he trabajado en casos de papel.
Jamás había conocido los pueblos...
...ni había tenido contacto personal.
Mañana por la mañana...
...Buckley tratará de matar a Carl Lee Hailey.
Nosotros tenemos que detenerlo.
Esta noche repasa la batalla mentalmente.
Argumento, refutación, interrogatorio, todo.
Recuerda una cosa:
Eres del bando de los buenos.
Y esta buena tiene...
...salsa en el labio. Pero sigue siendo de las buenas.
Me voy a mi casa.
Cierra con llave. Nos vemos mañana por la mañana.
¡Va a estallar!
¡Mi perro está ahí!
Demasiado tarde.
Hola, camarada.
¿Has visto a mi perro?
Estoy buscando a mi perro.
¡Max, ven acá! ¡Vamos!
¡Ven, Max!
Sales en el avión de las 9:15 a Gulf Port, clase económica.
Ve a ver a tu familia, Jake.
¿Para qué hiciste eso, Harry Rex?
El juicio es en menos de 3 horas.
Por favor.
Noose te daría un aplazamiento.
Los de La Alianza Para La Gente De Color llegarán temprano...
...cayéndoseles la baba.
¡Max, ven, perrito! ¡Ven acá!
Jake, hazme caso.
Tu matrimonio va mal, te dispones a ser infiel.
Tu carrera está en ruinas, si te va bien. Si no, te matan.
No me malinterpretes, amigo.
Has trabajado duro en este caso, me has inspirado...
...y yo no soy inspirable.
Hazle a todos un favor. Deja el caso.
No, no puedo.
Me niego. No voy a renunciar.
Renuncio ahora y todo esto es para nada.
¡Max, ven! Max, ¿dónde estás? ¡Ven, Max!
Max está muerto, y sigues tú.
Deja el caso.
Max, ven acá, amigo.
¿Quién es el mejor de todos?
¡Sesión de estrategia preliminar en dos horas...
...en mi oficina y espero verte ahí!
¡Suelten a Carl Lee!
¡Frían a Carl Lee!
Sr. Buckley...
...puede empezar.
Buenos días.
Ud. es Cora Mae Cobb, la madre de Billy Rae Cobb, ¿no es así?
Sí, señor.
¿Dónde estaba Ud. cuando fue asesinado?
Afuera de esa puerta.
Yo y Freddie esperábamos la audiencia.
Billy iba subiendo las escaleras...
...con esposas.
¿Nos puede decir qué edad tenía su hijo cuando murió?
23 años.
¿Su hijo tenía 23 años cuando murió?
En esos 23 años, Sra. Cobb...
...¿a cuántos otros niños secuestró?
¡Objeción, Sr. Juez!
Ha lugar.
Está usted fuera de orden.
Retiro la pregunta.
El jurado ignorará la última pregunta del Sr. Brigance.
En los 23 años de su hijo...
...¿a cuántos otros niños más violó?
Sr. Brigance, a mi despacho.
La corte tomará un receso para almorzar.
¿Por qué disgustó al juez? ¿No sabía que querría regañarlo?
Claro que lo sabía.
Pero él fue el primero en sacar sangre, y eso importa más.
Unete al equipo ganador.
¿Cómo va eso de la impotencia?
No te están pagando por tu trabajo, ¿verdad?
No, señor.
Supongo que Jake te estará pagando de otras maneras.
Impotencia.
Sí. Chismes de mujeres.
¿Podría usted identificar esta arma, por favor?
La encontramos en la escena.
¿Pudo identificar las huellas digitales que había en el arma?
Sí, eran idénticas a las de Carl Lee Hailey.
¿Está seguro?
Sí.
Quisiera registrar esto en evidencia como la Prueba S-18.
Ya no necesitamos a este testigo.
Alguacil Walls...
...¿usted arrestó a Cobb y Willard?
Sí, así es.
Los arresté por violar...
...y tratar de asesinar a Tonya Hailey, de 10 años.
¿Es cierto que Pete Willard...
...firmó una confesión...
...diciendo que él y Billy Ray Cobb violaron a Tonya Hailey?
¡Objeción! Eso es inadmisible y él lo sabe.
Sr. Brigance, ya hablé con usted de eso.
El cargo no es la violación de la Srta. Hailey...
...sino el asesinato de dos jóvenes, y si continúa actuando así...
...lo declararé en desacato.
¿Ha comprendido?
Sí, señor.
No tengo más preguntas, Sr. Juez.
Sí.
¿Dijo algo?
Sí, sí firmó una confesión.
¡Objeción!
Jurados...
...ignorarán el último comentario del alguacil Walls.
Se levanta la sesión hasta mañana, a las 9:00 A.M.
Voy a llevar a Bud de regreso a Oxford.
Siempre extrañó Oxford.
No sé qué decir.
No hay nada que puedas decir.
Yo sé que no querías que pasara nada de esto...
...pero igual pasó.
Apostaste las vidas de todos nosotros en esto.
Hiciste lo que pensabas que tenías que hacer, pasara lo que pasara.
Hay quienes creen que eso es valentía.
Yo no, Jake.
Quizá ganes...
...pero yo creo que todos hemos perdido aquí.
¿Le ayudarías a una anciana a ir a su auto?
Tú no necesitas ayuda, Ethel...
...pero será un honor escoltarte a tu automóvil.
¿No te gustó ese?
Buckley presenta a su siquiatra mañana. Necesito desprestigiarlo.
Me pregunto una y otra vez: ''¿Qué haría Jake? ¿Qué haría mi papá?
¿Qué haría Lucien?''
Ese es precisamente tu problema.
Necesitas preguntarte: ''¿Qué haría Harry Rex?''
¿Qué haría Harry Rex?
Trampa.
Haría trampa como loco.
Vamos a hablar del asunto.
Espera. El juez dijo que por ningún motivo discutiéramos el caso.
El juez no está aquí, lejos de su familia.
Cuanto antes empecemos a hablar, antes acabaremos.
Yo me quiero ir de aquí tanto como cualquiera.
Pues empecemos.
¿Indecisos?
Cuatro.
¿Culpable?
Siete.
¿Inocente?
Ese negro ya está muerto.
La gente está fascinada con el juicio.
Por eso mi editor me mandó a entrevistar al Dr. Rodeheaver.
El Dr. Rodeheaver está hoy en la corte.
Si una muñeca como Ud. quiere...
...ser reportera quizá debería mejorar su investigación.
¿Sabe qué? No me importa esperar.
Mi periódico desea mucho esta entrevista. ¿Sigue en el cuarto 369?
-Voy allá. -Se equivocó de nuevo. Cuarto 128.
Pero va a estar fuera todo el día. No puede verlo.
¿Quiere ir a mi oficina a concertar una cita?
Volveré en otra ocasión...
...cuando pueda hablar conmigo y las cosas se hayan calmado.
-Gracias. -Llámeme cuando guste.
Sr. Juez, el Estado llama al alguacil Dwayne Looney.
Buenos días.
¿Nos quiere decir su nombre, para el acta?
Alguacil Dwayne Powell Looney.
Gracias, alguacil Looney.
¿Estuvo Ud. presente en los asesinatos de Billy Cobb y James Willard?
Sí, señor.
Si lo recuerda...
...describa cómo fue herido para los miembros del jurado.
Las balas rebotaron del piso, creo, y me dieron en la rodilla.
¿Qué le pasó en la pierna?
El doctor me la cortó.
Después de la pérdida de su pierna, detective...
...¿puede prestar servicio de policía?
Puedo realizar una serie de...servicios.
¿ Vio usted quién le disparó?
No, señor.
Pero el Sr. Hailey...
...me pidió perdón personalmente por haberme herido.
¿Así que el Sr. Hailey admitió...
...haberlo herido?
Sí, señor.
No tengo más preguntas, Sr. Juez.
No tengo preguntas.
Un momento.
El Estado desea llamar al Dr....
¿Me permite un momento?
Tómelo con calma.
Pregúntale si cree que debo ir a la cárcel.
Le amputaron la pierna porque lo heriste.
Es testigo de la...fiscalía.
Eres mi abogado, ¿no?
Pregúntale.
Una pregunta.
Decídase, Sr. Brigance.
Alguacil Looney...
...¿cree que Carl Lee le disparó adrede?
No, señor...
...fue un accidente.
Pregúntale.
¿Debe ser castigado por herirlo?
No, señor.
No albergo mala voluntad contra él.
Yo hubiera hecho lo mismo.
¿Qué quiere decir con eso?
No lo culpo por lo que hizo.
Esos chicos violaron a su hijita.
¡Objeción! La opinión del testigo sobre esta cuestión es irrelevante.
Sr. Juez...
...creo que el alguacil Looney se ha ganado el derecho de hablar hoy.
Denegada.
Continúe.
Siga adelante, Dwayne.
Yo tengo una hija chica.
Si alguien la viola, que se dé por muerto.
Le doy de balazos como Carl Lee.
¡Objeción!
¿Debe el jurado condenar a Carl Lee?
No conteste esa pregunta.
Es un héroe. Déjenlo en libertad.
El jurado ignorará--
¡Déjenlo en libertad!
¡Sr. Juez, calle a ese testigo!
¡Déjenlo en libertad!
¡La gente puede decir lo que quiera en esta corte!
¡Silencio!
Si siguen con estas tonterías...
...todos se van para afuera.
Sr. Buckley, puede empezar.
Gracias, Su Señoría.
Por favor diga su nombre y su ocupación para los miembros del jurado.
Yo soy el Dr. Wilbert Rodeheaver, Jefe de Psiquiatría de la...
...Universidad Estatal y...
...Director del Pabellón de Whitfield para los Criminalmente Locos.
Gracias. Sus credenciales hablan por sí mismas.
¿Nos puede explicar, como lo hace con tanta elocuencia en su libro...
...la Regla McNaughton?
Claro que sí.
La Regla McNaughton dice...
...que una persona no debe poder distinguir entre el bien y el mal...
...y /o no estar consciente de las consecuencias de sus actos...
...para ser declarada legalmente loca.
¿Examinó al Sr. Hailey?
Sí, el Sr. Hailey y yo hablamos de su infancia, de su familia...
...de sus experiencias durante la guerra.
¿ Y de la violación de su hija?
Sí, hablamos largamente sobre la brutal violación de su hija Tonya.
¿Cuál es su diagnosis sobre la condición mental del Sr. Hailey...
...el día que mató a Billy Ray Cobb y James Louis Willard?
Cuando cometió los asesinatos, su condición mental no tenía defectos.
El Sr. Hailey estaba cuerdo.
Un momento. La defensa mantiene...
El Sr. Brigance ha hecho grandes esfuerzos para demostrar...
...que el Sr. Hailey está chiflado...
...es un tarado...
...o...
...¿cuál es la definición clínica?
Está loco.
-¿Está Ud. en desacuerdo? -¡Sí!
Carl Lee Hailey sabía lo que hacía.
Asesinó a esos hombres a sangre fría.
Gracias, Dr.
No tengo más preguntas.
¿Dónde diablos está Roark?
No sé.
¿Su interrogatorio, Sr. Brigance?
Deseamos solicitar un receso hasta que--
Necesito hablar contigo.
No necesitamos un receso, sólo unos momentos.
Cuando Ud. y Luisa Lane estén listos...
Sólo unas cuantas preguntas.
Dr., ¿para quién trabaja Ud.?
Para el Estado de Misisipi.
En sus 11 años de servicio...
...¿en cuántos juicios testificó en que se alegaba locura?
Este es el 46to. juicio.
El 46to. juicio.
De esos 46 juicios...
...¿cuántas veces testificó que el acusado estaba legalmente loco?
¡Objeción!
No se le puede pedir...
...al doctor que recuerde tantos testimonios. Es absurdo.
Denegada.
Gracias. Sr. Juez.
No recuerdo.
¿No podría ser que no recuerde porque...
...en 11 años y en 46 juicios...
...jamás ha visto a un acusado al que juzgara loco?
No recuerdo en este momento.
¿Testificó en el juicio de Dan Baker?
¡Objeción! Eso no tiene nada que ver con este juicio.
Denegada.
Más vale que esto sea bueno.
Gracias.
Volveré a preguntar.
¿Testificó Ud. en el juicio de Dan Baker?
Fue un homicidio doble brutal en el que declaró cuerdo al acusado.
Otro siquiatra no estuvo de acuerdo con usted.
El Sr. Baker fue declarado loco e institucionalizado.
¿Dónde está ahora?
En Whitfield.
¿Quién es el Jefe de Psiquiatría ahí?
Yo lo soy.
Usted lo es.
El Dr. Rodeheaver es el Jefe de Psiquiatría ahí.
Ayúdeme a aclararle esto al jurado.
En 1985, usted declaró que Dan Baker...
...estaba legalmente cuerdo.
El jurado no opinó lo mismo.
Y el Sr. Baker fue declarado inocente a causa de locura.
Desde ese entonces está en su hospital en calidad de esquizofrénico.
¿Correcto?
¿Admite normalmente pacientes...
...y los trata durante 10 años si están bien mentalmente?
Claro que no.
¿Entonces sería razonable decir que...
...declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?
¡Objeción! ¡Argumentativo!
Retiro la pregunta. No tengo nada más.
Eres genial, Roark.
¿Cómo espera un juicio justo aquí?
¡Llama una ambulancia!
¿Has oído algo sobre el guardia?
Ozzie dice que quizá quede paralizado.
Un extraño...
...el esposo de alguien...
...el hijo de alguien...
...puso en peligro su vida...
...por mí.
Cuando vi la sangre...
...me asusté mucho porque creí que eras tú.
¿Quieres que me quede?
Sí.
Quiero que te quedes.
Así que mejor vete.
Carajo.
El límite de velocidad es 70, no 1 10 km.
-¿Ha estado tomando? -No, nada más me descuidé.
Bájese un momento del auto.
-¿Es realmente necesario? -Bájese del auto.
¿No necesita pedirme mi licencia y la matrícula del auto?
¡Quieta, perra!
¡Métete ahí!
No puedes culpar a un negro por ser negro.
Es como culpar a un perro por ser perro.
Pero una puta como tú...
...mezclándose con mestizos, traicionando a tu gente...
...eres peor que un negro.
Te diré qué voy a hacer.
Te voy a dejar aquí amarrada, desnuda.
Primero los insectos te van a picar.
Un día, quizá dos.
El sol te va a cocer.
Y los animales...
...van a olfatear tu hedor...
...y van a venir por algo de comer.
Carl Lee debería haberte matado a ti también.
Vengan, muchachos. Vámonos.
No se preocupe.
Sr. Brigance, puede llamar a su primer testigo.
Sí, Sr. Juez. La defensa llama al Dr. Willard Tyrel Bass.
¿Has visto a Roark?
Todavía no.
Dr., ¿le quiere explicar al jurado...
...los efectos que la violación tuvo en el estado del Sr. Hailey?
La violación de Tonya causó una recaída...
...un abandono temporal de la realidad.
Pero ayer, un tal Dr. Rodeheaver...
...sugirió que el acto calculado del Sr. Hailey fue...
...cuerdo en todos los sentidos.
Me parece ridículo.
Muchos de los esquizofrénicos más famosos son calculadores.
John Hinckley, por ejemplo.
Calculador.
Y legalmente loco.
Así que, ¿cómo diagnosticaría al Sr. Hailey...
...en ese momento?
El Sr. Hailey experimentó la recurrencia de un mal disociativo...
...como resultado del trauma causado por la violación de su hija.
Como el acusado no estaba consciente de la realidad de sus actos...
...no distinguía entre el bien y el mal...
...ni podía entender las consecuencias de sus acciones.
Por lo tanto, estaba legalmente loco.
No distinguía entre el bien y el mal ni podía entender las consecuencias.
Por lo tanto, legalmente...
...loco.
Gracias, Dr. Bass.
No tengo más preguntas.
Le toca a usted.
Lo siento, disculpe.
Buenos días.
Dr. Bass...
...¿podría decir su nombre completo para el acta?
Willard Tyrel Bass.
Tyrel Bass. Es un nombre muy poco común.
Ahora...
...doctor, ¿nunca...
...se le ha condenado por un crimen?
No, claro que no.
¿Está seguro?
¿Tan seguro de eso como del testimonio que acaba de dar?
Por supuesto.
Déjeme ver si entiendo bien...
...ya que está bajo juramento.
¿Me está diciendo a mí, y al jurado, que el 17 de octubre de 1960...
...no se le condenó por violación de menores?
¡Objeción!
El acusado no es el Dr. Bass.
Quiero mostrar la credibilidad del testigo.
Denegada.
Continúe.
Gracias. Ahora, doctor...
...¿se le condenó por violación?
Se equivocó de hombre.
¿De veras?
Tengo unas fotografías interesantes de usted...
...con una chica menor de edad...
...en un motel de Dallas el 1 1 de septiembre de 1960.
¿Quiere ver estas imágenes para refrescarle la memoria?
Me lo suponía.
Queremos incluir en la evidencia estos documentos policiales...
...que muestran que el 15 de septiembre de 1960...
...este hombre, llamado Tyrel Bass...
...se declaró culpable...
...de violar a una menor.
Doctor, le voy a preguntar una última vez...
...¿se le condenó o no por violación de menores?
Le puedo explicar--
No me interesa su explicación.
Conteste, sí o no.
Sí, me condenaron.
Suficiente.
No tengo más preguntas.
¿Segundo interrogatorio, Sr. Brigance?
No, Su Señoría.
Tomaremos una hora para almorzar.
Me dijiste que era un testigo creíble.
No sabía de ese fallo condenatorio.
De veras que Buckley se lució esta vez.
Lucien, yo dependía de ti.
Tú querías este caso.
Ahí lo tienes.
No es fácil salvar al mundo, pero no te des por vencido.
Quizá tengas talento. No hagas lo que yo, no te rindas.
¿A qué te refieres, ''rendirte''? Tú eres un héroe.
¡Qué héroe ni qué carajos!
¿Necesitaba el mundo que le pegara a esos policías?
Aquí era donde se me necesitaba, en la corte.
Mordí el anzuelo.
Les di una excusa para echarme...
...y ahora ya no puedo volver a defender un caso.
Pero tú sí.
Tú eres un abogado.
Siéntete orgulloso.
Tu trabajo es encontrar justicia, por más que quiera ocultarse de ti.
Así que entra a esa corte...
...y haz tu trabajo.
Apúrate.
Van a empezar sin ti.
Ven conmigo.
No puedo, Jake.
Te quiero...
...pero no puedo.
Tú lo sabes.
Jamás volveré a entrar en una corte.
Y yo no puedo ser como tú.
No seas como yo.
Sé mejor que yo.
¿ Y cómo se sentía?
Me sentía...
No sé...
Me sentía como fuera de mí mismo...
...viéndome a mí mismo.
Y mientras tanto oía cómo mi nena me decía:
''Te llamé, papi.
Cuando me estaban lastimando...
...yo te estuve llama y llama, pero...
...nunca viniste''.
Gracias, Sr. Hailey.
No tengo más preguntas, Sr. Juez.
Tiene una llamada de emergencia.
Sr. Hailey...
Antes de que se saliera de sí para verse matar a Willard y Cobb...
...¿sabía que si se les declaraba culpables saldrían en 10 años?
Sí, oí a gente decir eso.
¿ Un secuestrador de niños debe salir libre en 10 años?
No, señor.
¿ Un violador de niños debe salir libre?
No, señor.
¿ Y una persona que cuelga a un niño?
¿Qué cree que les debería pasar?
¡Objeción!
¿Cree que merecían morir?
¡No contestes!
¡Sí, merecían morir y ojalá ardan en el infierno!
No tengo más preguntas, Sr. Juez.
Las conclusiones se inician mañana.
Se levanta la sesión.
Encontraron a Roark.
Entonces, ¿tuve que...
...hacer esto para que me llamaras Ellen?
No sabes cuánto lo siento.
Todo es por culpa mía.
No te sientas mal, de veras.
No me lastimaron nada que no vaya a sanar.
Nada.
Además...
...el doctor...
...fulano de tal dijo que saldría en unos días.
Estoy bien.
¿Cómo nos fue?
Bass resultó tener antecedentes penales.
Carl Lee cayó en una trampa del fiscal.
Mucha gente ha sido aterrorizada, Roark.
Apaleada...
...asesinada.
No vale la pena. No la vale.
No vale la pena si Carl Lee acaba en la cámara de gas.
Mira, este caso no se acaba hasta las conclusiones.
Recuerda eso.
Y tienes una enorme oportunidad...
...de reinventarte.
De hacer que el jurado vea...
...todo este caso a través de tus ojos.
Y son ojos buenos.
Vete de aquí, ponte a trabajar.
Me mantendré en contacto.
No, no es cierto.
Eres un mentiroso.
Gane o pierda, Roark...
...formamos un equipo fabuloso.
Podíamos haberlo formado.
De veras que podíamos.
Tienes muchas ganas de besarme, ¿no?
Sí, sí tengo.
¿Indecisos?
¿Culpable?
Hola, Max.
¿Dónde está Hannah?
La dejé con mis papás.
¿Cómo viniste?
En auto.
¿Con la tormenta?
Tengo algo que decirte en persona.
Te he estado echando la culpa de todo lo que ha pasado.
Pero no es culpa tuya. Tú no mataste a esos chicos.
Tú querías enmendar las cosas.
Ahora lo sé.
Creía que habías aceptado el caso para probar...
...que eras un abogado de primera.
Pero estaba equivocada.
Aceptaste este caso porque...
...si esos chicos...
...hubieran lastimado a Hannah...
...como lastimaron a Tonya...
...tú mismo los habrías matado.
Mi amor. Ven acá.
Ven acá.
Te quiero, Jake.
Pensé que te iba a perder.
Vamos a perder este caso, Carl Lee.
No existe ninguna defensa legal. Quiero negociar con el fiscal.
Quizá Buckley se conforme con...
...asesinato sin premeditación y te den cadena perpetua.
Yo no puedo vivir toda mi vida en la cárcel.
Libérame. Si te estuvieran juzgando a ti...
Pero no soy yo.
No somos iguales.
El jurado se tiene que identificar con el acusado.
Te ven a ti, ven a un trabajador. Me ven a mí...
...ven a un abogado. Tú vives en el barrio pobre.
Tú eres blanco y yo soy negro.
¿ Ves, Jake?
Piensas igual que ellos.
Por eso te escogí a ti.
Eres uno de ellos, ¿no te das cuenta?
Crees que no lo eres porque ...comes en ''Claude's''...
...y hablas en la tele de blancos y negros.
Pero la verdad es...
...que eres igual que ellos.
Cuando me ves a mí, no ves a un hombre.
Ves a un hombre negro.
Carl Lee, yo soy tu amigo.
Tú y yo no somos amigos.
Estamos en lados distintos de la raya.
Jamás te he visto en mi parte de la ciudad. Ni sabes dónde vivo.
Nuestras hijas...
...jamás van a jugar juntas.
¿Qué quieres decir?
Los EE.UU....
...son una guerra...
...y tú estás del otro lado.
¿Cómo puede haber justicia para un negro...
...con el enemigo de juez y de jurado...
...y mi vida en manos de blancos?
Contigo, Jake.
Así es cómo.
Eres mi arma secreta, porque tú eres uno de los malos.
No lo eres a propósito, pero lo eres.
Así te criaron.
''Negro, negroide, moreno...
...afroamericano.''
No importa cómo me veas...
...me ves diferente.
Me ves como me ve ese jurado.
Tú eres ellos.
Ahora, manda a volar la ley, Jake.
Si tú...
...estuvieras en ese jurado...
...¿qué se necesitaría para convencerte de que...
...me dejaras libre?
Así me vas a salvar.
Así nos vas a salvar a los dos.
¿Está loco Carl Lee?
Es una idea tan descabellada...
...que el único testigo que la defensa presentó para apoyarla...
...era un criminal demostrado.
Carl Lee no está loco.
Este hombre es un asesino confeso.
¡Este es un hombre que admitió...
...en este estrado...
...haber llevado a cabo la sentencia que él creía que...
...los supuestos violadores merecían!
¡El les arrebató la justicia de sus manos...
...y la puso en las de él!
¡Y con esas manos...
...le quitó la vida a dos jóvenes!
Lo que le pasó a su hija nos desconsuela.
Pero el desconsuelo...
...y el saber que algo está mal no nos da, a nadie...
...el derecho de matar.
Damas y caballeros, su deber es claro.
Todos en esta corte conocen la verdad.
Todos en este estado conocen la verdad.
Ahora sólo necesitan hallar el valor...
...de decir estas palabras:
¡''Carl Lee Hailey...
...es culpable''!
¡Culpable!
El Estado ha terminado, Sr. Juez.
Yo tenía unas conclusiones fantásticas preparadas...
...llenas de artificios de abogado...
...pero me las voy a guardar.
He venido a pedir disculpas.
Soy joven y me falta experiencia.
Pero ustedes no pueden...
...hacer a Carl Lee responsable...
...de mis defectos.
Entre tanta maniobra legal...
...algo se perdió.
Ese algo es la verdad.
Nos corresponde a nosotros, los abogados...
...no sólo hablar sobre la verdad...
...sino también buscarla...
...encontrarla, vivirla.
Mi maestro me enseñó eso.
Tomemos al Dr. Bass de ejemplo.
Yo nunca hubiera puesto, a sabiendas, a un felón de testigo.
Espero que me crean.
¿Pero cuál es la verdad?
¿Que es un mentiroso desacreditado?
¿Qué tal si les dijera...
...que la mujer a la que ''violó'' tenía 17 años, él 23...
...que luego se casaron...
...que ella tuvo su hijo...
...y que todavía siguen casados?
¿Eso hace que su testimonio sea más verdadero o menos verdadero?
¿Qué, en nosotros, busca la verdad?
¿Nuestra mente...
...o nuestro corazón?
Quise probar que hay justicia para los negros en el Sur...
...que todos somos iguales a los ojos de la ley.
Pero no es verdad.
Los ojos de la ley son ojos humanos...
...suyos y míos, y hasta que podamos vernos todos como iguales...
...la justicia nunca va a ser imparcial.
Sólo va a ser un reflejo de nuestros propios prejuicios.
Así que hasta que llegue ese día...
...tenemos el deber, bajo Dios, de buscar la verdad...
...no con los ojos de la mente...
...donde el miedo y el odio convierten lo común en prejuicio...
...sino con nuestro corazón...
...donde las ideas no interfieren.
Quiero contarles una historia.
Por favor cierren los ojos...
...mientras se la cuento.
Quiero que me escuchen a mí. Escúchense a sí mismos.
Háganlo.
Cierren los ojos, por favor.
Esta es una historia sobre una niña...
...caminando a casa de la tienda en una tarde soleada.
Quiero que se imaginen a esta niña.
De repente, un camión llega volando.
Dos hombres la agarran.
La arrastran a un campo cercano...
...la amarran...
...le arrancan la ropa.
La montan.
Primero uno, luego el otro...
...violándola...
...destruyendo todo lo inocente y puro...
...con una embestida depravada...
...en una niebla de sudor y aliento acohólicos.
Y cuando acaban...
...después de haber...
...matado su pequeña matriz...
...asesinado cualquier posibilidad de dar a luz...
...de tener vida...
...más allá de la suya...
...la usan de blanco de tiro.
Le arrojan latas de cerveza.
Las arrojan tan fuerte...
...que le abren la carne hasta los huesos.
Luego orinan sobre ella.
Ahora viene la ahorcadura.
Tienen una cuerda.
Le hacen el nudo.
Imaginen la soga rodeando el cuello, ajustada...
...y un tirón repentino, cegador.
La levantan en el aire y sus pies dan patadas.
No encuentran el suelo.
La rama de donde la cuelgan...
...no es suficientemente fuerte.
Se rompe y la niña cae...
...de nuevo a la tierra.
Así que la levantan...
...la echan a la camioneta, atrás...
...se van al Puente del Cañón Brumoso...
...y la echan para abajo.
Y cae 10 metros, aproximadamente...
...hasta el fondo del cañón.
¿La ven?
Su cuerpo violado...
...golpeado...
...roto...
...bañado en orina...
...bañado en semen...
...bañado en su propia sangre...
...abandonado, para morir.
¿La ven?
Quiero que se imaginen...
...a esa niñita.
Ahora, imaginen que es blanca.
La defensa ha terminado.
¡Inocente!
¡Inocente! ¡Es inocente!
¿Inocente?
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Ellen, ganamos! ¿No estás feliz!
¡Dios mío, Ellen! ¡Tienes que estar feliz!
¡Va a regresar a casa!
Eso estuvo...
Yo soy uno de los malos, ¿te acuerdas?
¡Freddie Lee Cobb!
Tenemos algo de qué hablar.
Hastings, tu lugar es con ellos.
¡Vete!
Felicidades, licenciado.
Gracias.
Mira.
Hola.
Ella es la Sr. Hailey. Le presento a Hannah.
Qué niña tan bonita.
Le traje pastel de durazno.
Gracias. Pasen.
Hannah, te presento a mi hija, Tonya.
Mucho gusto.
Pensé que las niñas podían jugar juntas.